Ass. Prof. Marianne Zappen-Thomson

Department: Language and Literature Studies

Category Description
1. Publications
Books
  1. Book chapters:
Zappen-Thomson, M. (2006): “Is the journey from A to B in the context of foreign language teaching in Namibia a linear one?“ In Harden, Theo / Witte, Arnd / Köhler, Dirk (eds.): The Concept of Progression in the Teaching and Learning of Foreign Languages  Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2006. 167-180.

Zappen-Thomson, M (2007): “Wann ist accommodation Unterkunft und wann nicht? Von der Theorie und Praxis der Translation in Namibia“ In Weber, Undine/ Wozniak, Janina (eds): Kultur- und Literaturvermittlung. Festschrift für Werner Krüger, 2007, 119-131.
Conference papers
 “Inter- und Transkulturelle Begegnungen in A.P.   Brinks Roman “The other side of silence” Paper presented at the SAGV Conference, University of Stellenbosch, 30 March – 2 April 2005.  

“Nur der frühe Vogel erwischt die Badewanne” Von der Theorie und Praxis beim übersetzen in Namibia.
Workshop conducted at the Annual Conference for German Teachers in Arandis, Namibia, organised by the AGDS and NaDS,   July 2005.

Panel discussion “Lohnt sich eine deutsche, namibische Literatur?” – Literaturforum 23.20 2006. 

Workshop „The new oral examination for the NSSC“. Annual conference for German Teachers in Arandis Namibia, organized by the AGDS and NaDS, 20 – 23.7.2006

so nye ihr seid sehr cool - Lucia Engombe über sich und die, die einst DDR-Kinder genannt wurden.” Paper presented at the SAGV Conference, University of Witwatersrand, 2 April -5 April 2007.
Seminar Presentations „Kind Nr. 95 Kind Nr. 95 einmal anders betrachtet“ Paper presented at the NaDS/Goethe Centre, Windhoek, 12 November 2007
„Kind Nr. 9
2. Research and Teaching
Development and teaching of postgraduate research courses Zappen-Thomson: Postgraduate Diploma in Translation, 2 years part time, Department of Language and Literature Studies, Faculty of Humanities and Social Sciences. 2003 - present
3. Creative Works
4. Research and Development (R&D)/Commercialization of Scientific Knowledge
5. Peer Review Publications  
Peer review journal publication Zappen-Thomson, M. (2005): Editor: eDUSA – Band 1, Jahrgang 2006: Nr. 1/2 [ISSN 1991-6272] Redaktionelles, Vorwort, Nachruf: Prof. Dr. R. Ehnert
http://www.sagv.org.za/eDUSA/index.htm

Zappen-Thomson, M. (2005): “Ade „trenne nie st, denn es tut ihm weh“ Die neue deutsche Rechtschreibung  In eDUSA 1,2006, 1/2: 21-28.
http://www.sagv.org.za/eDUSA/index.htm

Zappen-Thomson, M. (2007): Editor: eDUSA – Band 2, Jahrgang 2007: Nr. 1 [ISSN 1991-6272] Redaktionelles, Vorwort, Preisverleihung des Projekts Lilie
http://www.sagv.org.za/eDUSA/index.htm
  1. Zappen-Thomson, M (2007): „Inter- und Transkulturelle
  2. Begegnungen in A. P. Brinks Roman The other side of
  3. silenceActa Germanica 34, 81-88
Zappen-Thomson, M.(2008): Die Deutschabteilung
der Universität Namibia, In eDUSA Band 3, Jahrgang 2008: Nr. 2, S.29-32
http://www.sagv.org.za/eDUSA/index.htm

Zappen-Thomson, M. (2008): Editor: eDUSA – Band 3, Jahrgang 2008: Nr. 1 [ISSN 1991-6272] Redaktionelles, Vorwort.
http://www.sagv.org.za/eDUSA/index.htm

Zappen-Thomson, M. Editor: eDUSA – Band 3, Jahrgang 2008: Nr. 2 [ISSN 1991-6272] Redaktionelles, Vorwort.
http://www.sagv.org.za/eDUSA/index.htm
6. Academic and Technical Publications

 

Academic discussion and working papers

Zappen-Thomson, M. (2006): „DaF-LlehrerInnen engagieren sich“ Allgemeine Zeitung, 27.7.2006

Zappen-Thomson, M.: "Lockere Gedanken zu Geschichte vs. Geschichten" In Felsgraffiti. Deutsche Literaturzeitschrift für Namibia, 6. Ausgabe/ Juli 08, Windhoek
7. Other Activities  
Examinations of postgraduate theses  M.Phil. (Translation).
Candidate: Ms. V. Claassen
Title: Die vertaling van Dialekte – Knelpunte en Veelvoud van die Volkseie
Supervisor: Prof. AE Feinauer, Dept. of Afrikaans and Dutch, Stellenbosch University

Master’s Theses in German.
Candidate: Ms R. L. Brunke
Title: Deutschland und Fragen der Identität in Liedtexten von Herbert Grönemeyer
Supervisor: Dr. R. Annas, Dep. Modern Foreign Languages, Stellenbosch University

M.Phil. (CALL)
Candidate: Mr. MW  Jakus
Title: [E-] Learning by Doing - Integrierter und handlungsorientierter Einsatz neuer Medien am Beispiel Goethe-Zentrum Kapstadt
Supervisor: Ms. R. du Toit, Dep. Modern Foreign Languages, Stellenbosch University
Google
 
web   www.unam.na